Terminologiprosjekter

Aktuelle prosjekter

• Termbase til støtte for nordisk mobilitet
• Akutt forurensning
• Brannfaglig terminologi
• Medical Subject Headings (MeSH)
  Oversettelse av medisinsk og helsefaglig vokabular til norsk.
  Prosjektet administreres av Helsebiblioteket/Kunnskapssenteret for helsetjenesten. Se også artikkel i Tidsskrift for Den norske legeforening.
• Terminologiarbeid for tegnspråk
• Universitets- og høgskolerådets (UHRs) termbase
  Basen inneholder over 1000 engelsk-norske/norsk-engelske administrative termer fra universitets- og høgskolesektoren, og utarbeides av en arbeidsgruppe nedsatt av UHR.
• Prosjektprogram for utvikling av terminologi i universitets- og høgskolesektoren:
  - Fagtermer i kjønnsforskning
  Språkrådet støtter et prosjekt som samler inn, registrerer og tilgjengeliggjør fagterminologi i kjønnsforskning. Prosjektet vil gå over to år, fra 2015 til 2016. Prosjektet er forankret i fagmiljøene ved fire universiteter (UiO, UiB, UiT og NTNU) og blir administrert av Senter for tverrfaglig kjønnsforskning ved UiO. Resultatet blir registrert i Språkrådets termwiki.
  - Kjemisk terminologi
  Vedlikehold og videreutvikling av kjemisk terminologi i Språkrådets termwiki. Prosjektet er en fortsettelse av mønsterpraksisprosjektet for terminologiarbeid i UoH-sektoren (avsluttet prosjekt).
  - Lingvistisk terminologi
  Prosjeket har som formål å utvikle terminologi innen kogntiv lingvistikk. De første termene er registrert i Språkrådets termwiki.
  - Prosjekt i klimaterminologi
  Det nystartede prosjektet er tverrfaglig og skal registrere og utvikle terminologi på klimafeltet.

Avsluttede prosjekter

• Tilgjengeliggjøring av norsk elektroteknisk terminologi i Electropedia
  Prosjekt for samling, registrering og tilgjengeliggjøring av elektroteknisk terminologi på norsk, både bokmål og nynorsk. Les mer.
• Mønsterpraksisprosjekt for terminologiarbeid i UoH-sektoren
• Asylum and Migration Glossary 2.0 (EMN)
  Gjennomgang av norsk terminologi. Oversettelsesprosjektet administreres av Utlendingsdirektoratetet (UDI)
• Datatilsynets ordliste
  Kvalitetssikring av termer og definisjoner
• SNORRE – Standard Norges fritt tilgjengelige terminologidatabase
• Kunnskapsbank for norsk økonomisk-administrativt fagdomene (KB-N)
• Web Content Accessibility Guidelines
  Kvalitetssikring av terminologi til norsk versjon. Oversettelsesprosjektet administreres av Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir) og Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi).

Andre prosjekter

• International Classification for Nursing Practice (ICNP)
  Oversettelse av Internasjonal klassifikasjon for sykepleiepraksis til norsk. Prosjektet administreres av Norsk Sykepleierforbund.
• Norsk webDewey
  Oversettelse til norsk av den nyeste fullstendige utgaven av Deweys universelle klassifikasjonssystem. Prosjektet administreres av Nasjonalbiblioteket.

Sist oppdatert: 21. juni 2016