I dette nummeret av Språknytt møter vi regissør og manusforfattar Kjetil Indregard, som har omsett dialogane i den norske versjonen av We will rock you. Kva måtte han ta omsyn til då han omsette dialogane? I november arrangerer Språkrådet Språkdagen, og i år er hovudtemaet norsk språkpolitikk, særleg i universitets- og høgskolesektoren og i arbeids- og næringslivet. Frå 1. august 2012 blir den offisielle rettskrivinga for nynorsk endra. Kulturdepartementet har nyleg godkjent eit framlegg frå Språkrådet til ny norm. Kva for delar av norma kjem til å bli endra?

Elles i Språknytt kan du lese om forståelege namn på institusjonar, etatar og firma som blir til ikkje fullt så forståelege namn, språkarbeid hos UKA-11 i Trondheim, dialektbruk blant vaksne innvandrarar i Oppdal og til sist – ein artikkel om diktaren Kristofer Uppdals språk og språksyn.

I dette nummeret av Språknytt møter vi forfatteren Bertrand Besigye, som forteller om sitt forhold til det norske språket, og hvordan han bruker språket på nye måter. I omtalen av Språkrådets undersøkelse om markedsføring og reklame kan du lese hva bedriftsledere og forbrukere mener om bruk av engelsk i reklamebransjen. Har engelsk faktisk en salgsfremmende effekt? Engelsk er et kjønnsløst språk. Hvordan bestemmer vi kjønnet på engelske ord som vi tar i bruk i norsk? Mellom 1977 og 2010 har vi publisert mange nyord i bladet. I de to artiklene om nyord får vi vite mer om hvilken type ord det er vi har hentet inn i norsk, og vi får vite hvor mange av dem som er blitt værende, og hvor mange som var døgnfluer.